התשובה נישאת ברוח – בוב דילן

תחביבים כמו תרגום שירים הם תחביבים שנראה שלעולם לא יהיה לך זמן בשבילם, לפחות לא לפני הפנסיה…

יש לי חיבה מיוחדת לשפה העברית, ואחד הדברים שאני הכי אוהב הוא להשתמש בה כדי לתרגם דברים שאני אוהב משפות אחרות – ולעשות את המאמץ של ההתאמה הנכונה (כי בכל זאת אני לא google translate…) גם בחריזה, גם בהקשרים, בקיצור – כתיבה יוצרת, אבל עם בסיס טוב מוכן משפה אחרת…

עוד נושא שמעניין אותי עוד תחום ה machine-learning וכל מה שקשור ליכולת של טכנולוגיות לזהות להבין ולפתח אבחנה לניואנסים שרק בני אדם יכולים להבין כיום.
את הפוסט הזה כמו פוסטים נוספים באתר אני מכתיב בצורה קולית למחשב ואז מתקן את מה שצריך. במשך הזמן המחשב לומד את האינטונציה שלי ואת אוצר המילים שלי ויודע לתת לי את הטקסט הנכון – וזה משתפר מפעם לפעם. בואו נראה איך זה עובד גם בתרגום:

התחלתי עם השיר המפורסם של בוב דילן – ‏blowing in the wind. הוא תורגם בעבר על ידי מספר יוצרים ישראלים כבר בשנות ה-70, ואני מביא את אותו הרעיון רק… מהזווית שלי.

זהו בוב דילן, ומילות השיר באנגלית:

How many roads must a man walk down, before they call him a man
How many seas must a white dove sail, before she sleeps in the sand
How many times must the cannonballs fly, before they are forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many years must a mountain exist, before it is washed to the sea
How many years can some people exist, before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head, and pretend that he just doesn't see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many times must a man look up, before he can see the sky

How many years must one man have, before he can hear people cry
How many deaths will it take till he knows, that too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

ככה גוגל טרנסלייט יודעת לתת לנו את התרגום:

כמה כבישים אני צריך לרדת לפני שהם קוראים לו גבר
כמה יונים שחורות מפליגות, לפני שהיא ישנה בחול
כמה פעמים את התותחים לעוף, לפני שהם אסורים לנצח
התשובה, ידידי, נושבת ברוח
התשובה נושבת ברוח

כמה שנים הוא ההר, לפני שהוא נשטף לים
כמה שנים הם יכולים להיות חופשיים
כמה פעמים הוא רוצה לעשות את זה
התשובה, ידידי, נושבת ברוח
התשובה נושבת ברוח

כמה פעמים אדם מסתכל למעלה, לפני שהוא יכול לראות את השמים

כמה שנים ודאי, לפני שהם שומעים אנשים בוכים
כמה מוות ייקח עד שהם יודעים שאנשים רבים מתו
התשובה, ידידי, נושבת ברוח
התשובה נושבת ברוח

כמו שאנחנו יכולים לראות, גוגל עשתה את מה שהיא יכולה אבל לא דייקה ממש.

זה התרגום שלי:

בְּכַמָּה דְּרָכִים אָדָם צָרִיךְ לָלֶכֶת, לִפְנֵי שֶׁקּוֹרְאִים לוֹ אָדָם?
כַּמָּה יָמִים יוֹנָה לְבָנָה צְרִיכָה לַחֲצוֹת, בְּטֶרֶם תָּנוּחַ עַל הָאֲדָמָה?
כַּמָּה כַּדּוּרֵי תּוֹתָח יָעוּפוּ, בְּטֶרֶם יְשַׁבְּתוּ לְעוֹלָם?

הַתְּשׁוּבָה, יְדִידִי, נִשֵּׂאתָ בְּרוּחַ
הַתְּשׁוּבָה נִשֵּׂאתָ בְּרוּחַ

כַּמָּה שָׁנִים הַר יָכֹל לְהִתְקַיֵּם, לִפְנֵי שֶׁיְּשַׁטֵּף אֶל הַיָּם?
כַּמָּה שָׁנִים אֲנָשִׁים צְרִיכִים לִחְיוֹת, לִפְנֵי שֶׁיְּשֻׁחְרְרוּ לְעוֹלָם?
כַּמָּה פְּעָמִים אָדָם יָכֹל לְסוֹבֵב אֶת רֹאשׁוֹ, וּלְהַעֲמִיד פָּנִים שֶׁאֶת עֵינָיו עֶצֶם?

הַתְּשׁוּבָה, יְדִידִי, נִשֵּׂאתָ בְּרוּחַ
הַתְּשׁוּבָה נִשֵּׂאתָ בְּרוּחַ

כַּמָּה פְּעָמִים אָדָם חַיָּב לְהִסְתַּכֵּל אֶל עַל, עַד שֶׁהוּא רוֹאֶה אֶת הַשָּׁמַיִם?
כַּמָּה שָׁנִים אָדָם צָרִיךְ לְהִתְקַיֵּם, בְּטֶרֶם בֶּכִי אֲנָשִׁים אֲחֵרִים יִשָּׁמַע אֶצְלוֹ בָּאָזְנַיִם?
כַּמָּה אֲנָשִׁים צְרִיכִים לָמוּת, עַד שֶׁיָּבִין שֶׁיּוֹתֵר מִדַּי אֲנָשִׁים מֵתוּ בֵּנְתַיִם?

הַתְּשׁוּבָה, יְדִידִי, נִשֵּׂאתָ בְּרוּחַ
הַתְּשׁוּבָה נִשֵּׂאתָ בְּרוּחַ

מסקנה:

אפשר לראות שלמרות שהשירותים האוטומטיים של התרגום יכולים לתת פתרון בסיסי וקצר לביטויים נפוצים, שימוש בשירותים כאלה כדי לתרגם שירה או טקסטים ארוכים הוא עדיין רחוק מלהיות מושלם, וזאת בגלל חוסר ההבנה של האלגוריתמיקה בניואנסים של כל שפה.

ולסיום סיומת – אין כמו הדבר האמיתי – בוב דילן בכבודו ובעצמו:

תמונה של בוב דילן בהופעה בטורונטו
Bob Dylan in Toronto | Photo by WikiMedia
אורן צור-שביט

אורן צור-שביט

יושב מול מסך מכיתה ב׳ בערך, וזה כבר הרבה זמן. חבר טלפוני קבוע לבעיות אינטרנט, פתרונות לאבטחת מכשירים לילדים, מרתוניסט, וכמובן אבא חופר. מאוד.

זה המקום לתגובות ושאלות
אני קורא את הכל >

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *